Modelling the [Fe II] λ1.644 μm outflow and comparison with H2 and H+ kinematics in the inner 200 pc of NGC 1068