A regularized heat trace for hyperbolic Riemann surfaces of finite volume