On the development of lift and drag in a rotating and translating cylinder