A re-analysis of the optical light curves of XTE~J2123-058: the mass of the binary components and the outburst mechanism