Plasma-induced flow instabilities in atmospheric pressure plasma jets