Fermi Level Engineering of Passivation and Electron Transport Materials for p‐Type CuBi2O4 Employing a High‐Throughput Methodology