On Apologising in Negative and Positive Politeness Cultures