The redshift controversy