Patient involvement in healthcare workers’ practices: how does it operate? A mixed-methods study in a French university hospital