Exciton density waves in Coulomb-coupled dual moiré lattices