Mechanism of Cu-Catalyzed Aerobic C(CO)–CH3 Bond Cleavage: A Combined Computational and Experimental Study