Temperature‐dependent interactions explain unexpected responses to environmental warming in communities of competitors