Methyl group dynamics in a confined glass