Singling out modified gravity parameters and data sets reveals a dichotomy between Planck and lensing