Exceptional point induced quantum phase synchronization and entanglement dynamics in mechanically coupled gain-loss oscillators