In situ observation of particle motion and diffusion interactions during coarsening