Reinterpretation of the emission spectrum of I2 in argon