Effects of overlapping sources on cosmic shear estimation: Statistical sensitivity and pixel-noise bias