Proximity-induced collective modes in an unconventional superconductor heterostructure