Mechanistic modelling supports entwined rather than exclusively competitive DNA double-strand break repair pathway