Extreme-UV absorption processes in a laser-produced mid-Z plasma: Measurements and theoretical interpretation