Dynamical coupled-channels model of $K^- p$ reactions. II. Extraction of $\Lambda^*$ and $\Sigma^*$ hyperon resonances