Valley-splitting edge-channel transport in a Si/SiGe quantum Hall system