Quantum channels from reflections on moving mirrors