Stretched and compressed exponentials in the relaxation dynamics of a metallic glass-forming melt