Dynamical Investigations of Inhomogeneous Vibrational Broadening in Diluted Magnetic Semiconductor Nanocrystals