Nonlocal fluctuations and control of dimer entanglement dynamics