Manipulating Weyl quasiparticles by orbital-selective photoexcitation in WTe2