Proteasome inhibitors act as bifunctional antagonists of human immunodeficiency virus type 1 latency and replication