Quantifying post-transcriptional regulation in the development of Drosophila melanogaster