Are we reluctant to talk about cultural determinants?