On-the-fly assessment of diffusion barriers of disordered transition metal oxyfluorides using local descriptors