A simple method for estimating unconditional heterogeneity distributions in correlated random effects models