Isolating the sources of heterogeneity in nanoparticle-cell interactions