Field-angle dependence reveals odd-parity superconductivity in CeRh$_2$As$_2$