Making sense of mass destruction: quantitating MHC class I antigen presentation