Benchmarking magnetized three-wave coupling for laser backscattering: Analytic solutions and kinetic simulations