Real-time measurements of the nucleation, growth and dissociation of single Rad51–DNA nucleoprotein filaments