Segregating metabolic processes into different microbial cells accelerates the consumption of inhibitory substrates