In vivo visualization of butterfly scale cell morphogenesis in Vanessa cardui