The unconventional kinetoplastid kinetochore protein KKT4 tracks with dynamic microtubule tips