Nature of yrast excitations near N=40: Level structure of $^{67}Ni