Respiratory complex I with charge symmetry in the membrane arm pumps protons