How people move: Discourse effects of linguistic typology