Relations between the fields of values of a matrix and of its polar factors: the 2 × 2 real and complex case