Chemically induced structural heterogeneities and their relationship with component dynamics in a binary metallic liquid