Collision-induced vibrational energy transfer in small polyatomic molecules