A Novel Body Plan Alters Diversification of Body Shape and Genitalia in Live-Bearing Fish