Thermodynamic Bethe Ansatz past turning points: the (elliptic) sinh-Gordon model