Improved ab initio effective potentials for Ar, Kr, and Xe with applications to their homonuclear dimers